Alem do Alcance - Seu Nome e Sua Honra (Above And Beyond) - Melvin Frank - Norman Panama - 1953

 

Título  No Brasil: Alem do Alcance
Título  Original: Above And Beyond
Ano produção: 1952
Dirigido por:  Melvin Frank - Norman Panama
Estreia: 4 de Janeiro de 1952 ( Brasil )
Duração: 122 minutos
Classificação: 12 - Não recomendado para menores de 12 anos
Gênero:  Aventura - Guerra
Países de Origem: Estados Unidos da América

Elenco:
    Eleanor Parker
    James Whitmore
    Larry Gates
    Larry Keating
    Marilyn Erskine
    Robert Taylor
 
Sinopse:
Em 1945 no final da segunda guerra mundial, o coronel Pal Tibbets recebe uma missao missao especial: a de testar um novo bombardeio, o boeing b-29 superfortress. o que deixa a sua esposa lucy preocupada.

  Informações:artelanternamagica@gmail.com   
  Disponível com legendas em   Português

Um Homem a Mais (L'uomo in Più) Paolo Sorrentino - 2001

Título Brasil: Um Homem a Mais

Título Original: L'uomo in più (Original)

Ano produção: 2001

Dirigido por: Paolo Sorrentino

Estreia: 2001 ( Mundial ) 

Duração: 100 minutos

Classificação: 12 - Não recomendado para menores de 12 anos

Gênero: Comédia Drama

Países de Origem: Itália

Elenco:

Andrea Renzi

Toni Servillo

Angela Goodwin (I)

Antonino Bruschetta

Italo Celoro

Nello Mascia

Peppe Lanzetta

Sinopse: 

O cantor Antonio Pisapia, conhecido como Tony, tem um 

homônimo mais jovem do que ele e que é um jogador de 

futebol profissional. Um é extrovertido, cínico e egocêntrico, 

o outro é tímido e mal-humorado. Mas os dois Pisapia têm em 

comum riqueza e sucesso. Porém a realidade é muito mais 

dura do que se poderia esperar: depois de seduzir uma jovem, 

o cantor é acusado de estupro. E o jogador rompe os 

ligamentos do joelho e deve desistir de sua carreira. No fundo 

do poço, eles decidem começar de novo.

A estreia do aclamado diretor italiano Paolo Sorrentino é um 

olhar cômico e elegante no lado negro da fama. Com grandes 

performances dos dois protagonistas, o filme de Sorrentino 

explora as consequências pessoais forjadas por reversões cruéis do destino.

    Informações: artelanternamagica@gmail.com   
 Disponível com legendas em Português

A Morte Tem Seu Preço (The Naked and the Dead) - Raoul Walsh - 1958

Título: The Naked and the Dead (Original)

Ano produção: 1958
Dirigido por: Raoul Walsh
Estreia: 1958 ( Mundial ) 
Duração: 131 minutos
Gênero: Drama/ Guerra
Países de Origem: Estados Unidos da América

Elenco:
Aldo Ray  Sgt. -----------------------------------Sam Croft
Barbara Nichols-------------------------------  Mildred Croft
Cliff Robertson  ---------------------------------Lt. Robert Hearn
James Best -------------------------------------- Rhidges
Jerry Paris  --------------------------------------Goldstein

Sinopse
No Pacífico durante a 2 ª Guerra Mundial os oficiais vivem uma vida confortável, com boa comida, boa bebida e bons trimestres. Para eles, a guerra é um jogo que eles sabem que vão ganhar e os soldados comuns são os peões no tabuleiro.

Informações: artelanternamagica@gmail.com 

Disponível com legendas em Português

A Descarada (The Revolt of Mamie Stover) - Raoul Walsh - 1956

 

Título  No Brasil: A Descarada
Título Original : The Revolt of Mamie Stover
Ano produção:  1956
Dirigido por: Raoul Walsh
Estreia Mundial: 1956
Duração: 92 minutos   
Gênero: Drama
País de Origem:  Estados Unidos da América

Elenco:
Agnes Moorehead----------------- Bertha Parchman
Alan Reed ----------------------Capt. Gorecki
Eddie Firestone------------------ Tarzan
Jane Russell ----------------------Mamie Stover
Jean Willes---------------- Gladys

Sinopse:
Mamie, uma prostituta, foge de São Francisco no começo da Segunda Guerra, procurando uma vida melhor. Ela vai para o Havaí, onde conhece um escritor de ficção pelo qual se apaixona. Ele a trata com respeito, mas ele não consegue fugir de sua velha vida, oferecendo serviços à marinheiros locais.

 

                                     Informações:artelanternamagica@gmail.com  
                                           Disponível com legendas em  Espanhol

O Estranho Poder de Matar (The Shout) - Jerzy Skolimowski - 1978

 

Título No Brasil: O Estranho Poder de Matar
Título Original: The Shout
Ano produção: 1978
Dirigido por: Jerzy Skolimowski
Estreia Mundial : 1978
Duração: 86 minutos   
Gênero: Mistério, Suspense, Terror
Países de Origem: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

Elenco:
Alan Bates ----------------------- Crossley
John Hurt  --------------Anthony Fielding
Robert Stephens----------------  médico
Susannah York  -------------Rachel Fielding
Tim Curry ----------------------Robert Graves

Sinopse
Durante um jogo de críquete num sanatório, o paciente Crossley(Alan Bates) relata uma estranha história sobre o profissional de som Anthony Fielding(John Hurt) e sua esposa(Susannah York). Crossley teria vivido certa época com os aborígenes australianos, onde aprendeu magia, e a utiliza para dominar a esposa de Anthony. Entre suas habilidades há um grito fatal, que tem o poder de matar qualquer um que esteja ao alcance de sua voz, Anthony fica impressionado e amedrontado, ele tentará descobrir os segredos de Crossley.

                                            Informações: artelanternamagica@gmail.com   
                                                 Disponível com legendas em   Português

Romance for Bugle (Romance Pro Kridlovku) - Otakar Vávra - 1967

Título No Brasil: Romance for Bugle
Título Original: Romance pro kridlovku
Ano produção: 1967
Dirigido por: Otakar Vávra
Estreia Mundial: 1967
Duração: 82 minutos
Gênero: Drama
Países de Origem: Tchecoslováquia

Jaromír Hanzlík ... student Vojta
Zuzana Cigánová ... Terina
Janusz Strachocki ... Dedecek
Stefan Kvietik ... Viktor
Zuzana Cigánová ... Terina
Janusz Strachocki ... Dedecek
Stefan Kvietik ... Viktor
Miriam Kantorková ... Tonka

Sinopse:
Uma história lírica sobre o primeiro amor, morte e decepção, baseado em um poema de mesmo título onde o próprio poeta (Frantisek Hrubín) é um dos roteiristas. Um jovem estudante vem passar o verão em sua aldeia natal, mas tem que cuidar de seu avô, que já está senil. Ao mesmo tempo, apaixona-se por uma jovem cuja família possui um carrossel itinerante. Em breve ela vai partir e já está prometida para outro homem.

                                         Informações:artelanternamagica@gmail.com  
                                              Disponível com legendas em Espanhol

Marie-Octobre - Reunião secreta (Marie-Octobre ) - Julien Duvivier - 1959

 

Direção: Julien Duvivier

Ano: 1959 

País: França

Gênero: Drama

Duração: 90 min. / p&b

Título Original: Marie-Octobre 

          Elenco:

Danielle Darrieux, Bernard Blier, Robert Dalban, Paul Frankeur, Jeanne Fusier-Gir, Paul Guers, Daniel Ivernel, Paul Meurisse, Serge Reggiani, Noël Roquevert, Lino Ventura

Sinopse:

Quinze anos após a guerra, um grupo de veteranos da resistência francesa reúne-se para jantar na casa de um deles. Eles querem comemorar a morte de seu líder anterior nas mãos do exército alemão. Com o passar do tempo mudaram muito e já não são os mesmos de antes. Mas ainda é uma questão para ser resolvida: descobrir quem entre eles era o traidor que traíram a Gestapo.

  

 Informações:artelanternamagica@gmail.com  
Disponível com legendas em  Espanhol 

Jonas que terá 25 Anos no Ano 2000 (Jonas Qui Aura 25 Ans en l'an 2000) - Alain Tanner - 1976

Direção: Alain Tanner

Ano: 1976

País: França, Suíça

Gênero: Drama  

 Duração: 116 min. / cor

Título Original: Jonas Qui Aura 25 Ans en l'an 2000 .

Título em inglês: Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000

Elenco:

Jean-Luc Bideau, Rufus, Miou-Miou, Jacques Denis, Dominique Labourier, Roger Jendly, Myriam Boyer, Myriam Mézières, Jonas, Raymond Bossières     

Sinopse:

O filme segue a vida de um grupo de 8 pessoas, na sequência da agitação social e política de maio de 1968, em França, incluindo um professor de história, um sindicalista e um boêmio. O diretor Alain Tanner é um dos fundadores do “Groupe Cinque”, que reuniu jovens cineastas suíços no início dos anos 60, influenciados pela Nouvelle Vague. Realizador de vários filmes consagrados pela crítica, em 1976, ele realizou “Jonas”, revelando a expectativa de uma geração desiludida com o seu passado e que não sabia o que esperar de um novo século que se aproximava. Política, questionamentos e muitas dúvidas são os elementos básicos dos oito personagens.

 Informações:artelanternamagica@gmail.com   

Disponível com legendas em  Português

Seduzida E Abandonada (Sedotta e Abbandonata) - Pietro Germi - 1964

Título No Brasil: Seduzida E Abandonada 
Título Original: Sedotta e Abbandonata 
Ano produção:1964
Dirigido por: Pietro Germi
Estreia Mundial:15 de Julho de 1964 
Duração: 115 minutos
Gênero: Comédia
Países de Origem: Itália

Elenco:
Aldo Puglisi  ----------------------------Peppino Califano
Lando Buzzanca --------------------- Antonio Ascalone
Leopoldo Trieste  --------------------Baron Rizieri Zappalà
Lola Braccini----------------------------  Amalia Califano
Saro Urzì  -----------------------------Don Vincenzo Ascalone

Sinopse:
Agnese, uma adolescente siciliana, é seduzida por Peppino, noivo de sua irmã, e fica grávida. Quando seu pai Vincenzo descobre tudo, obriga o futuro genro a casar com Agnese, mas ele foge. Vincenzo então ordena que seu filho Antonio mate Peppino.

Informações: artelanternamagica@gmail.com

L'Immortelle (L'Immortelle) - Alain Robbe-Grillet - 1963

Título no Brasil: L'Immortelle

Título Original: L'Immortelle

Ano de Lançamento: 1963

Gênero: Drama

País de Origem: França / Itália / Turquia

Duração: 101 minutos

Direção: Alain Robbe-Grillet

Elenco:

Françoise Brion ... L, the Woman

Jacques Doniol-Valcroze ... N, The Man

Guido Celano ... M, the Stranger

Sezer Sezin ... Turkish Woman

Ulvi Uraz ... Antique Dealer

Belkis Mutlu ... Servant

Catherine Blisson

Catherine Robbe-Grillet ... erine Robbe-Grillet ...

Sinopse:

Pouco depois de chegar em Istambul, N, um jovem professor, encontra uma jovem atraente, de codinome L, que o guia pela cidade. Rapidamente os dois passam a ter um caso, porém, a moça se recusa a dizer mais sobre a sua identidade. A impenetrabilidade da mulher acende uma obsessão no professor, e tudo se complica ainda mais a partir do desaparecimento repentino de L.

                                    Informações: artelanternamagica@gmail.com   
                                       Disponível com legendas em Português

      Link (todos Filmes De Alain Robbe-Grillet No Blog)
http://artelanternamagica.blogspot.com/search/label/Alain%20Robbe-Grillet?&max-results=5

Secondo Ponzio Pilato (Secondo Ponzio Pilato) Luigi Magni - 1987

 Título No Brasil: Secondo Ponzio Pilato
 Título Original: Secondo Ponzio Pilato

 Ano: 1987
 País: Itália
Gênero: Drama, Comédia, Religião, Roma Antiga, Paródia
Direção: Luigi Magni
Roteiro: Luigi Magni
Duração: 105 min
http://www.imdb.com/title/tt0093934/

Elenco:
Nino Manfredi, Stefania Sandrelli, Lando Buzzanca, Antonio Pierfederici, Relja Basic, Cosimo Cinieri, Roberto Herlitzka, Luisa De Santis, Lara Lamberti, Sergio Nicolai, Roberto Salerno, Ricky Tognazzi

Sinopse:
Após a morte de Jesus, Poncius Pilatos tem remorso por ter consentido para crucificar Jesus e pede ao imperador para decapitá-lo

         

                            Informações:artelanternamagica@gmail.com  
                           Disponível com legendas em Espanhol 

Era Uma Vez Um Melro Cantor (Iko Shashvi Mgalobeli) - Otar Iosseliani - 1970

Título No Brasil: Era Uma Vez Um Melro Cantor
Título Original: Iko Shashvi Mgalobeli 
Ano produção: 1970
Dirigido por: Otar Iosseliani
Estreia: 1970 ( Brasil ) 
Duração: 85 minutos
Classificação: L - Livre para todos os públicos
Gênero: Comédia Drama
Países de Origem: Geórgia

Elenco:
Elene Landia
Gela Kandelaki
Gogi Chkheidze

Sinopse:
Em "Once Upon a Time There Was a Singing Blackbird", obra-prima do cinema da Geórgia, Guia é um músico que precisa estar sempre em constante agitação e que, com seu otimismo e alegria de viver, irrita seu chefe que deseja torná-lo ordinário e disciplinado. O contemporâneo cinema de Iosseliani, de fábulas sobre a vida moderna e os valores tradicionais vem sendo comparado com as clássicas comédias de Jacques Tati. Filmado com uma casualidade poética, o universo de Iosseliani é repleto de um jubiloso pessimismo.

                       Informações:artelanternamagica@gmail.com  
                           Disponível com legendas em Espanhol 

Bandidos ( Brigands Chapitre VII ) - Otar Losseliani - 1996

Título No Brasil: Bandidos Título Original: Brigands Chapitre VII
Ano: 1996
Duração: 129 min.
País: Georgia Geórgia
Diretor: Otar Losseliani
Roteiro: Otar Losseliani
Música: Nicholas Zourabichvili
Fotografia: William Lubtchansky
Gênero: Drama

Elenco:
Amiran Amiranashvili, Davit Gogibedashvili, Giorgi Tsintsadze, criança Ordjonikidze Aleqsi JakeliProdutor
Co-produção de Geórgia-Francia-Rússia-Itália-Suíça

Sinopse:
Ele tece juntos três histórias em três tempos diferentes. Actualmente, o país da Geórgia é mergulhado em caos das revoltas. Três amigos estão no meio da balbúrdia. Em breve, focamos em um deles. Será protagonista em outras vezes. Primeiro como um príncipe medieval e mais tarde como oficial comunista na época de Stalin. Despotismo e terror estrelado por cada vez, sempre retornam a injustiça e derramamento de sangue. (PRO)


                                     Informações: artelanternamagica@gmail.com   
                                         Disponível com legendas em Português

Pelo Amor e Pela Morte (DellaMorte DellAmore) - Michele Soavi - 1993

Título No Brasil: Pelo Amor e Pela Morte
Título Original: DellaMorte DellAmore
Ano produção: 1993
Dirigido por: Michele Soavi
Estreia: 1993 ( Mundial )
Duração: 105 minutos Gênero: Comédia, Romance, Terror
Países de Origem: Itália

Elenco:
Anna Falchi  She
Barbara Cupisti  Magda
Clive Riche  Doctor Verseci
Francesca Gamba  Hospital Nurse
François Hadji-Lazaro  Gnaghi

Sinopse:
Francesco Dellamorte (Everett) é guarda do cemitério de uma pequena cidade algures, num momento indeterminado do tempo. Há um mistério naquele local que ninguém consegue explicar, mas que todos parecem aceitar com naturalidade: os mortos voltam à vida. São os ossos do ofício de Dellamorte, que se resigna a ter de tratar de filas de zombies que se dirigem à sua casa (no próprio cemitério) e levam um tiro no centro da cabeça. O herói lamenta o seu destino e julga-se amaldiçoado, a começar pelo seu nome que parece condicionar-lhe destino. Preferia chamar-se Francesco Dellamore. O seu ajudante (Lazaro) não é obeso por coincidência; é o seu Sancho Pança, companheiro numa cruzada em que os moinhos de vento são os mortos que se recusam a estar mortos.

                                         Informações:artelanternamagica@gmail.com   
                                 Disponível com legendas em   Português 

Cineasta Phil Karlson

Cineasta  Phil Karlson 

Nascimento: 2 de Julho de 1908 (77 years)
Falecimento: 12 de Dezembro de 1985
Chicago, Ilinois, EUAS


Karlson entrou na indústria cinematográfica ao conseguir trabalho na Universal, no início da década de 1930, enquanto estudava Direito. A carreira acadêmcia foi esquecida à medida que Karlson ia fazendo tudo que o estúdio lhe confiava: lavou pratos, carregou cenários, escreveu piadas para Buster Keaton, foi montador e, finalmente, assistente de diretor em diversos curtas-metragens de Abbott & Costello. Estreou na direção em 1944 com a comédia A Wave, a WAC and a Marine, na modesta Monogram Pictures. Ali fez quatorze filmes B, entre musicais constrangedores e episódios das séries Charlie Chan e Bowery Boys.

A primeira grande oportunidade de Karlson foi com Ouro Negro (Black Gold, 1947), drama estrelado por Anthony Quinn no papel de um índio que encontra petróleo em suas terras. Agora já na Columbia, dirigiu O Manto da Morte (The Texas Rangers) em 1951, um sólido faroeste com George Montgomery, marco inicial de sua melhor fase, que se estenderia por mais dez produtivos anos. Esse período é caracterizado por thrillers violentos e sombrios, geralmente baseados em histórias reais. O melhor talvez seja Ratos Humanos (Tight Spot, 1955), com Ginger Rogers, mas também merecem menção Os Quatro Desconhecidos (Kansas City Confidential, 1952), o primeiro dos três filmes que fez e coescreveu com John Payne, Cidade do Vício (The Phenix City Story, 1955), com John McIntire e A Testemunha Chave (Key Witness, 1960), estrelado por Jeffrey Hunter.

Após Os Caminhos Secretos (The Secret Ways, 1961), cujas filmagens abandonou no fim, depois de se desentender com o astro Richard Widmark, a fonte de Karlson começou a secar. Dirigiu Elvis Presley em Talhado Para Campeão (Kid Galahad, 1962) e Dean Martin em duas aventuras do agente secreto Matt Helm, mas já não exibia o vigor antigo. Curiosamente, Fibra de Valente (Walking Tall, 1973), com Joe Don Baker foi um enorme sucesso de público, o maior de toda a sua carreira, o que fez dele um homem rico, já que tinha participação na bilheteria.

Dirigiu o primeiro filme de Marilyn Monroe, Mentira Salvadora (Ladies of the Chorus, 1948). Trabalhou muito na televisão, especialmente na década de 1950. Também estudou artes plásticas.

Faleceu vitimado por um câncer.

Agradecimento da Fonte:  Filmow

Filmes:
Diretor
Fibra De Valente - 1973
Justica Selvagem - 1973
Arma Secreta Contra Matt Helm - 1968
Do Inferno Para A Eternidade - 1960
Sangue de Pistoleiro - 1958
A Vida em Phenix City - 1955
Os 4 Desconhecidos - 1952
Colecao Charlie Chan Shanghai Cobra - 1945

Escandalo-scandal-sheet-phil-karlson.html

Arma-secreta-contra-matt-helm-wrecking.html
No Mau Caminho ( 5 Against the House) - Phil Karlson - 1955
Os Irmãos Rico (The Brothers Rico)- Phil Karlson 1957

Escândalo ( Scandal Sheet ) Phil Karlson - 1952

Direção: Phil Karlson

Ano: 1952 

País: Estados Unidos

Gênero: Drama, Filme noir, Thriller, Policial, Romance

Duração: 82 min. / cor

Título Original: Scandal Sheet 

          Elenco:

Broderick Crawford, Donna Reed, John Derek, Rosemary DeCamp, Henry O'Neill, Harry Morgan, James Millican, Griff Barnett, Jonathan Hale

Sinopse:  

O editor de um jornal tablóide que se especializou em histórias sensacionalistas de sexo e assassinato, contrata um jovem repórter para descobrir a identidade do assassino de uma jovem mulher. O que o repórter não sabe é que o editor é o assassino, e ele está usando o repórter para cobrir seus rastros e desviar as suspeitas para londe dele.

Informações:artelanternamagica@gmail.com  
Disponível com legendas em Espanhol e Português

Arma Secreta contra Matt Helm ( The Wrecking Crew ) Phil Karlson -1968

Direção: Phil Karlson

Ano: 1968 

País: Estados Unidos

Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Drama, Thriller

Duração: 105 min. / cor

Título Original: The Wrecking Crew 

         Elenco:

Dean Martin, Elke Sommer, Sharon Tate, Nancy Kwan, Nigel Green, Tina Louise, John Larch, John Brascia, Weaver Levy, Wilhelm von Homburg, Bill Saito   

Sinopse:

A contagem roubou ouro suficiente para causar uma crise financeira nos mercados mundiais de modo ICE envia espião Matt Helm para detê-lo. Como Matt trabalha sozinho, os britânicos enviaaram Freya para ajudar Matt, mas parece que Freya causa mais problemas do que resolve.

Informações:artelanternamagica@gmail.com  
Disponível com legendas em  Português

10-02-13

No Mau Caminho ( 5 Against the House) - Phil Karlson - 1955

Título no Brasil : No Mau Caminho
Título Original : 5 Against the House
Ano de Lançamento: 1955
Gênero     Policial / Drama / Romance / Suspense
País de Origem: EUA
Duração    84 minutos
Direção:  Phil Karlson

Guy Madison     ... Al Mercer
Kim Novak     ... Kay Greylek
Brian Keith     ... Brick
Alvy Moore     ... Roy
Kerwin Mathews     ... Ronnie
William Conrad     ... Eric Berg
Jack Dimond     ... Francis Spiegelbauer
Jean Willes     ... Virginia
Adelle August     ... Bit (não creditado)
George Brand     ... Jack Roper (não creditado)
Thom Carney     ... Guard (não creditado)
Bill Catching     ... Cop (não creditado)

Sinopse

Neste filme noir, cinco estudantes universitários se divertindo elaboram um plano perfeito para roubar um cassino em Reno. No início, eles fazem isso só para passar o tempo, mas um deles, que está cheio de dívidas e fica cada vez mais perturbado com isso. Ele consegue persuadir seus pares acabando por realizar o seu plano.

 Informações:artelanternamagica@gmail.com   

Disponível com legendas em  Português

 

Os Irmãos Rico (The Brothers Rico)- Phil Karlson 1957

Título original: The Brothers Rico

Ano: 1957

Duração: 92 min.

País: Estados Unidos

Diretor: Phil Karlson

Roteiro: Lewis Meltzer, Ben Perry, Dalton Trumbo (Historia: Georges Simenon)

Música: George Duning

Fotografia: Burnett Guffey (P& B)

Produtora: Columbia Pictures

Gênero: Film-noir

Elenco

Richard Conte, Dianne Foster, Kathryn Grant, Larry Gates, James Darren,Argentina Brunetti, Lamont Johnson, Harry Bellaver, Paul Picerni, Paul Dubov, Rudy Bond, Richard Bakalyan, William Phipps

Sinopse

Enquanto seus irmãos continuam vinculados a organizações criminosas, Eddie Rico deixa os negócios ilícitos para trás e vive honradamente na Flórida.

     
                                   Informações: artelanternamagica@gmail.com   
                                         Disponível com legendas em Português

Os Irmãos Rico (The Brothers Rico) -Phil Karlson - 1957

 

 Título No Brasil: Os Irmãos Rico
Título Original:The Brothers Rico
Ano produção:  1957
Dirigido por: Phil Karlson
Estreia: 1957 ( Mundial )
Duração     92 minutos
Gênero:  Drama Film-Noir Policial
Países de Origem: E.E. U.U.

Elenco:

 Argentina Brunetti---------------------------------------- Mrs. Rico

Dianne Foster -----------------------------------------------Alice Rico

E. Lamont Johnson ---------------------------------------Peter Malaks

Harry Bellaver -----------------------------------------------Mike Lamotta

James Darren -----------------------------------------------Johnny Rico

Sinopse

Eddie Rico foi o contador de um importante chefe da máfia, mas agora é um comerciante honesto e vive com sua família na Flórida. Tudo muda quando a polícia começa a procurar os seus irmãos. Agora Eddie se vê forçado a entrar em contato com a máfia novamente.

                  Informações:artelanternamagica@gmail.com   
              Disponível com legendas em   Português